МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ, Наказ № 442 від 11.07.2022 р. "Про затвердження Змін до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней та Інструкції з опису відмітин і прикмет коней"

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ

НАКАЗ

11.07.2022

м. Київ

N 442

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
28 липня 2022 р. за N 845/38181

Про затвердження Змін до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней та Інструкції з опису відмітин і прикмет коней

Із змінами і доповненнями, внесеними
наказом Міністерства аграрної політики та продовольства України
від 3 серпня 2022 року N 516

Відповідно до Закону України "Про ідентифікацію та реєстрацію тварин", підпункту 44 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 17 лютого 2021 року N 124 (із змінами), та пункту 52 Всеохоплюючої стратегії імплементації Глави IV (Санітарні та фітосанітарні заходи) Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею" Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони, схваленої розпорядженням Кабінету Міністрів України від 24 лютого 2016 року N 228-р,

НАКАЗУЮ:

1. Затвердити Зміни до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней та Інструкції з опису відмітин і прикмет коней, затверджених наказом Міністерства аграрної політики України від 31 грудня 2004 року N 496, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 06 квітня 2005 року за N 362/10642, що додаються.

2. Бланки реєстраційних карток господарств, реєстраційних карток коней, реєстраційних карток віслюків/мулів/лошаків, паспортів коней, паспортів віслюків/мулів/лошаків, відомостей переміщення тварин, виготовлені до набрання чинності цим наказом, застосовуються до повного їх використання.

3. Адміністратору Єдиного державного реєстру тварин забезпечити організацію виготовлення (придбання) та постачання електронних ідентифікаторів для ідентифікації коней та реєстрації в Єдиному державному реєстрі тварин номера електронного ідентифікатора коня.

Ідентифікація електронними ідентифікаторами є обов'язковою для коней, які народилися на території України з 01 січня 2023 року.

4. Департаменту аграрного розвитку забезпечити в установленому порядку подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.

5. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.

6. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра аграрної політики та продовольства України згідно з розподілом обов'язків.

Міністр аграрної політики та продовольства України	Микола СОЛЬСЬКИЙ
ПОГОДЖЕНО:
Голова Державної регуляторної служби України	Олексій КУЧЕР
Т. в. о. Голови Державної служби України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів	Анатолій ВОВНЮК
Заступник Міністра цифрової трансформації України з питань європейської інтеграції	Валерія ІОНАН

ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України
11 липня 2022 року N 442

ЗМІНИ
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней та Інструкції з опису відмітин і прикмет коней

I. У Положенні про ідентифікацію та реєстрацію коней, затвердженому наказом Міністерства аграрної політики України від 31 грудня 2004 року N 496, зареєстрованому в Міністерстві юстиції України 06 квітня 2005 року за N 362/10642:

1. У главі 1:

1) абзац другий пункту 1.4 виключити. У зв'язку з цим абзаци третій - дев'ятий вважати абзацами другим - восьмим відповідно;

2) пункти 1.5, 1.6 викласти в такій редакції:

"1.5. Поняття, що вживаються у цьому Положенні, мають такі значення:

UELN (Universal Equine Life Number) - міжнародна база даних ідентифікованих коней, що забезпечує обмін даними між уповноваженими організаціями країн-учасниць, які, маючи відмінні системи ідентифікації, здійснюють реєстрацію ідентифікованих коней шляхом присвоєння UELN-коду;

UELN-код - 6-значний універсальний пожиттєвий код коня, що присвоєний базою даних UELN, приєднаний до оригінального (ідентифікаційного) номера коня та який складається з двох тризначних частин: коду країни, де зареєстровано коня після народження відповідно до ISO-3166, та коду організації, де зареєстровано коня;

витяг - документ, форма якого встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну аграрну політику, та який видається на безоплатній основі за письмовим зверненням власника тварини або уповноважених органів державної влади (посадових осіб) на офіційному бланку;

відповідальна особа - працівник господарства, на якого керівником покладено обов'язки із здійснення комплексу робіт з ідентифікації й обліку коней у господарстві;

власник - власник коня, власник віслюка/мула/лошака;

електронне маркування (чипування) - уведення тварині електромагнітного мікрочипа (чипа, транспондера);

замовлення - документ установленої форми, складений власником або уповноваженою ним особою, для проведення ідентифікації та реєстрації коней;

ін'єктор - троакарна голка, призначена для імплантації капсули за допомогою ін'єкції;

капсула - матеріал у біологічно адаптованій оболонці, що містить мікрочип, призначений для імплантації шляхом ін'єкції;

кінь з відомим походженням - кінь, щодо якого є дані про походження за результатами генетичної експертизи походження з висновком щодо достовірності його походження;

коні - домашні тварини роду коней (Equus) - коні, віслюки та тварини, одержані в результаті їх схрещування;

лікар ветеринарної медицини - державний або ліцензований лікар ветеринарної медицини;

мікрочип (чип, транспондер) - приймально-передавальна схема, яка при активізації пристроєм, що зчитує, передає номер електронного маркування тварини;

номер електронного маркування - код мікрочипа, що використовується в разі електронного маркування. Номер електронного маркування коня заноситься до Реєстру тварин;

паспорт віслюка/мула/лошака - документ установленої форми, що містить ідентифікаційні та інші дані стосовно тварини, відомості про власника, реєстрацію в Реєстрі тварин, ветеринарно-санітарні заходи та є обов'язковим супровідним документом при будь-якому переміщенні тварини;

паспорт коня - документ установленої форми, що містить ідентифікаційні та інші дані стосовно коня, відомості про власника, реєстрацію в Реєстрі тварин, ветеринарно-санітарні заходи та є обов'язковим супровідним документом при будь-якому переміщенні тварини;

пристрій, що зчитує (сканер), - електронний приймально-передавальний апарат (стаціонарний або переносний), який дає змогу звірити номер електронного маркування і прочитати цей номер на відстані.

Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законах України "Про ідентифікацію та реєстрацію тварин", "Про племінну справу у тваринництві", "Про ветеринарну медицину" та Положенні про Єдиний державний реєстр тварин, затвердженому наказом Міністерства аграрної політики та продовольства України від 25 вересня 2012 року N 578, зареєстрованому у Міністерстві юстиції України 10 жовтня 2012 року за N 1713/22025 (у редакції наказу Міністерства аграрної політики та продовольства України від 08 грудня 2021 року N 414).

1.6. Ідентифікація та реєстрація коней включає:

оформлення замовлення;

електронне маркування коня мікрочипом;

генетичну експертизу походження (для коней з відомим походженням);

графічний та письмовий опис відмітин і прикмет коня (для коней з відомим походженням, для коней, що переміщуються за межі країни або за бажанням власника);

реєстрацію коней у Реєстрі тварин, присвоєння ідентифікаційного номера;

оформлення і видачу паспортів коней, паспортів віслюків/мулів/лошаків;

облік ідентифікованих коней у господарстві;

реєстрацію в Реєстрі тварин і паспорті коня, паспорті віслюка/мула/лошака інформації про зміну власника, господарства, ідентифікаційних даних коня, падіж (загибель), забій та утилізацію тварин.";

3) у пункті 1.7 слова "книг обліку коней," виключити;

4) пункт 1.8 викласти в такій редакції:

"1.8. Реєстраційна картка господарства, реєстраційна картка коня, реєстраційна картка віслюка/мула/лошака, заява про внесення змін до Реєстру тварин, замовлення на проведення ідентифікації та реєстрації коней надсилаються (подаються) до Адміністратора Реєстру тварин в паперовому або електронному вигляді з накладеним кваліфікованим електронним підписом. Реєстраційні документи, подані в електронному вигляді, засвідчуються кваліфікованим електронним підписом державного лікаря ветеринарної медицини.

Інша інформація (результат генетичної експертизи походження, паспорти, видані іншими організаціями, сертифікати племінних (генетичних) ресурсів, родовід) може подаватись у вигляді копій.".

2. У главі 2:

1) пункт 2.2 викласти в такій редакції:

"2.2. Для реєстрації господарства суб'єкт господарювання подає (надсилає) Адміністратору Реєстру тварин заповнену реєстраційну картку господарства (додаток 1), засвідчену підписом державного лікаря ветеринарної медицини та печаткою державної установи ветеринарної медицини.

Реєстрація господарства фізичної особи - власника тварини здійснюється на підставі даних реєстраційної картки коня (додаток 2), реєстраційної картки віслюка/мула/лошака (додаток 3), відомості переміщення тварин (додаток 4).".

2) у пункті 2.3 слова "з моменту" замінити словами "до дати";

3) у пункті 2.6 слова та цифру "у 3-денний термін" замінити словами та цифрою "протягом 5 робочих днів", після слова "додаток" цифру "4" замінити цифрою "5".

3. Главу 3 викласти в такій редакції:

"3. Ідентифікація та реєстрація коней

1. Для проведення ідентифікації та реєстрації коней власник - юридична особа та фізична особа - підприємець звертається до Адміністратора Реєстру тварин для оформлення замовлення на проведення ідентифікації та реєстрації коней (додаток 6) у паперовій або електронній формі. Для фізичної особи замовленням на проведення ідентифікації та реєстрації коня є подання заповненої реєстраційної картки коня (реєстраційної картки віслюка/мула/лошака) (далі - реєстраційна картка).

2. У замовленні зазначаються:

дані про власника - реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин (за наявності), найменування та місцезнаходження, код згідно з ЄДРПОУ для юридичної особи або прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), задеклароване (зареєстроване) місце проживання (перебування), місце проживання (у випадку, коли місце проживання не співпадає із зареєстрованим (задекларованим), унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі (за наявності), реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія (за наявності) та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті) для фізичної особи - підприємця та фізичної особи;

обсяг робіт з ідентифікації та реєстрації коней, які необхідно провести.

3. Замовлення в паперовій формі засвідчується підписом власника.

4. Усі коні, що утримуються в господарстві, повинні бути ідентифіковані шляхом електронного маркування до досягнення ними 12-місячного віку. Коню присвоюється ідентифікаційний номер, на нього оформлюється та видається паспорт коня (паспорт віслюка/мула/лошака).

5. Лошата ідентифікуються перед відлученням від матері, але не пізніше одного року після народження.

Відповідно до цього Положення тварина повинна бути ідентифікована та зареєстрована раніше, ніж вона буде продана або залишить господарство.

Допускається вибуття з господарства неідентифікованого лошати, який не відлучений від матері, разом із матір'ю.

6. Кличка тварині присвоюється власником. Племінним коням кличка присвоюється згідно з установленими правилами. Наступний власник може змінити кличку коня, про що повідомляє Адміністратора Реєстру тварин. Зміна клички реєструється в Реєстрі тварин і паспорті коня (паспорті віслюка/мула/лошака).

Кінь може бути зареєстрований у Реєстрі тварин без клички.

7. Власник або відповідальна особа заповнюють реєстраційну картку, яка містить відомості про коня, власника і господарство, графічний та письмовий опис відмітин і прикмет.

Записи щодо клички здійснюються державною мовою або мовою країни походження коня чи його предків. Для коней, що переміщуються за межі країни або за бажанням власника кличка коня додатково транслітерується латиницею.

Для коней з відомим походженням, для коней, що переміщуються за межі країни або за бажанням власника проводиться графічний та письмовий опис відмітин і прикмет коня згідно з Інструкцією з опису відмітин і прикмет коней, затвердженою наказом Міністерства аграрної політики України від 31 грудня 2004 року N 496, зареєстрованою в Міністерстві юстиції України 06 квітня 2005 року за N 362/10642 (у редакції наказу Міністерства аграрної політики України від 25 лютого 2008 року N 85) (далі - Інструкція з опису відмітин і прикмет коней), який вноситься до Реєстру тварин та паспорта коня (паспорта віслюка/мула/лошака).

Для інших коней на графічному описі відмітин і прикмет коня зазначають основні ідентифікаційні ознаки (тавро, татуювання, білі відмітини, шрами, м'язові заглиблення), за якими можливо візуально ідентифікувати коня.

Опис відмітин і прикмет коня у реєстраційній картці коня засвідчується прізвищем, ім'ям, по батькові (за наявності) та підписом особи, яка його проводила.

Усі записи в реєстраційній картці засвідчуються підписом власника.

Державний лікар ветеринарної медицини державної установи ветеринарної медицини, в зоні обслуговування якої знаходиться господарство утримання коня, засвідчує наявність коня, достовірність опису відмітин і прикмет коня шляхом засвідчення реєстраційної картки своїми прізвищем, ім'ям, по батькові (за наявності), підписом та печаткою державної установи ветеринарної медицини.

До реєстраційної картки додаються копія документа, що підтверджує право власності на коня (договір купівлі-продажу, довідка про підтвердження наявності на відповідну дату у власника коня, який утримується в його господарстві, видана сільською, селищною чи міською радою, територіальною громадою, договір оренди, акт на приплід) та фотографічні зображення коня в електронно-цифровому вигляді - за бажанням власника або за запитом Адміністратора Реєстру тварин для уточнення даних щодо відмітин та прикмет коня.

Якщо кінь належить декільком власникам, власник, зазначений в реєстраційній картці, повинен надати Адміністратору Реєстру тварин довіреність від інших власників, зазначених у документі про право власності на коня, на подання до Реєстру тварин даних щодо коня для їх реєстрації.

8. Для коней з відомим походженням обов'язковим є наявність результату генетичної експертизи походження, що підтверджує походження тварини від заявлених батьків.

Порода коня зазначається на основі документа, що підтверджує належність тварини до відповідної породи, виданого уповноваженою установою (організацією) на ведення племінної книги (племінного реєстру) коней відповідної породи.

9. Для коней з відомим походженням до реєстраційної картки, що надсилається до Адміністратора Реєстру тварин, додаються копія родоводу коня, засвідчена підписом та прізвищем, ім'ям, по батькові (за наявності) власника або відповідальної особи, копія результату генетичної експертизи походження. Для коней з відомим походженням, батьки яких зареєстровані у Реєстрі тварин, копія родоводу може не подаватись.

Родовід повинен містити ідентифікаційний номер коня (за наявності), кличку, чотири ряди предків. Щодо кожного предка зазначаються кличка, порода, масть, рік народження, номер (за наявності) за державними книгами племінних коней, що ведуться в Україні, або за книгами (племінними реєстрами) племінних коней інших країн.

10. Щодо імпортованого коня, який прибув з країни, де відсутня офіційна система ідентифікації та реєстрації, власник зобов'язаний ідентифікувати та зареєструвати його протягом 30 днів від дати проведення ветеринарно-санітарного контролю на державному кордоні, але раніше, ніж кінь залишить господарство, у порядку, визначеному в пункті 4 цієї глави.

Якщо імпортований кінь супроводжується паспортом, що містить ідентифікаційний номер, наданий у країні походження, заповнене графічне зображення відмітин і прикмет, номер електронного маркування та інформацію про застосовані до коня ветеринарні препарати, його початковий опис та паспорт зберігаються і є дійсними. Адміністратором Реєстру тварин видається вкладиш до паспорта коня (віслюка/мула/лошака) (додатки 7, 8). Достовірність вкладиша до паспорта коня (віслюка/мула/лошака) підтверджується QR-кодом.

Разом з реєстраційною карткою коня власник подає до Адміністратора Реєстру тварин копії сторінок паспорта коня, які містять дані щодо ідентифікаційного номера коня, його клички, масті, дати і місця народження, ідентифікаційного опису та родоводу.

11. Вкладиш до паспорта коня (віслюка/мула/лошака) видається до паспорта імпортованої тварин або до паспорта коня, що був виданий уповноваженою установою (організацією) на ведення племінної книги (племінного реєстру) коней відповідної породи, зміст якого відповідає вимогам цього Положення.

12. Протягом 25 робочих днів з дня надходження реєстраційної картки, родоводу коня та результатів генетичної експертизи (для коней з відомим походженням) Адміністратор Реєстру тварин реєструє коня в Реєстрі тварин, присвоює йому ідентифікаційний номер та протягом п'яти робочих днів з дня реєстрації оформлює на нього паспорт коня (паспорт віслюка/мула/лошака).

13. Ідентифікаційний номер складається з 15 символів і має таку структуру:

позиції 1 - 6 - UELN-код;

позиції 7, 8 - цифровий код області, де проводилась ідентифікація тварини;

позиції 9 - 15 - індивідуальний номер тварини.

14. Датою реєстрації коня вважається дата внесення інформації в Реєстр тварин та присвоєння ідентифікаційного номера.".

4. У главі 4:

1) абзаци перший та другий пункту 4.4 викласти у такій редакції:

"4.4. Записи в паспорті коня, паспорті віслюка/мула/лошака (далі - паспорт) здійснюються державною мовою.

Записи щодо клички, абревіатури порід, літерного коду країни походження коня та його предків, місця народження коня зазначаються відповідно мовою країни походження коня або його предків. За бажанням власника записи щодо клички додатково транслітеруються латиницею, записи щодо породи, масті, статі додатково перекладаються англійською мовою. Найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)) власника зазначається мовою країни проживання власника.";

2) пункт 4.5 доповнити абзацом першим такого змісту:

"4.5. На титульній сторінці паспорта зазначено серію та номер паспорта, ідентифікаційний номер тварини, кличку (за наявності), код мікрочипа, логотип (за наявності), найменування Адміністратора Реєстру тварин, що видав паспорт. Титульна сторінка паспорта коня містить стилізоване зображення голови та шиї коня, паспорта віслюка/мула/лошака - стилізоване зображення голови та шиї віслюка. Достовірність паспорта підтверджується QR-кодом.".

У зв'язку з цим абзац перший вважати абзацом другим;

В абзаці другому цифри "4.5" виключити;

3) пункт 4.6 викласти в такій редакції:

"4.6. Паспорт містить такі розділи:

1. Ідентифікаційні дані. Розділ містить відомості про коня та його власника.

Відомості про коня: кличка (за наявності), породна належність, що зазначена в реєстраційній картці, стать, дата народження, країна народження, господарство народження (заводчик), ідентифікаційний номер, код мікрочипа, масть, опис коня (за наявності). Зазначаються (за наявності) альтернативні методи перевірки ідентичності тварини (тавро, татуювання тощо), інформація про перевірку достовірності походження іншими методами (за групою крові коня або ДНК-кодом) - номер експертного висновку та/або назва лабораторії, що проводила експертизу.

Відомості про власника: для юридичної особи - найменування та місцезнаходження, для фізичної особи - підприємця та фізичної особи - прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) та місце проживання.

У паспорті зазначається дата його видачі. Паспорт засвідчується підписом та печаткою Адміністратора Реєстру тварин.

2. Ідентифікаційний опис коня (віслюка/мула/лошака). Розділ містить графічний та письмовий опис відмітин і прикмет коня, який заповнюється згідно з Інструкцією з опису відмітин і прикмет коня для коней з відомим походженням, для коней, що переміщуються за межі країни або за бажанням власника.

3. Зміна клички, кастрація, перевірка опису, внесення до бази даних.

Розділ містить актуальну кличку тварини, дату народження, стать, масть, інформацію про зміну клички, дату зміни, засвідчені підписом та печаткою Адміністратора Реєстру тварин. Щодо кастрації зазначаються дата та місце проведення кастрації, що засвідчується підписом та печаткою Адміністратора Реєстру тварин.

До розділу вносяться виявлені зміни в описі коня, які засвідчуються прізвищем, ім'ям та по батькові (за наявності) лікаря ветеринарної медицини, який записав ці зміни, та підписом і печаткою Адміністратора Реєстру тварин. Зміни вносяться до Реєстру тварин Адміністратором Реєстру тварин відповідно до заяви про внесення змін до Реєстру тварин, поданої власником, зареєстрованим у Реєстрі тварин, та засвідчуються в паспорті підписом та печаткою Адміністратора Реєстру тварин.

У розділі передбачено місце для відмітки про реєстрацію коня в базах даних іншої установи (організації), уповноваженої на ведення племінної книги (племінного реєстру) коней відповідної породи, або відповідного компетентного органу іншої країни. Відповідна установа (організація) або компетентний орган зазначає свою назву та засвідчує реєстрацію коня своєю печаткою.

4. Реєстрація зміни власника / даних про власника. У розділі зазначається інформація про зміну власника або про зміну окремих даних щодо власника (зміна прізвища або адреси місця проживання). Якщо кінь належить декільком власникам, власник коня, зазначений у відомості переміщення тварин, може подати Адміністратору Реєстру тварин заяву про внесення змін до Реєстру тварин щодо додаткового внесення до Реєстру тварин інших власників цього коня згідно з даними документа про право власності на коня.

5. Сертифікат походження. Частина розділу "Сертифікат походження" заповнюється лише для племінних коней за даними державних книг племінних коней. Інформація розділу засвідчується уповноваженою установою (організацією), селекційним центром, що визначає племінну цінність жеребців-плідників відповідної породи.

Частина розділу "Родовід коня" заповнюється за результатами генетичної експертизи походження, що підтверджує походження тварини від заявлених батьків.

6. Перевірка даних, що містять опис відмітин та прикмет коня, проводиться шляхом порівняння відмітин і прикмет коня з відмітинами і прикметами, що описані в його паспорті. Перевірка ідентифікаційних даних проводиться уповноваженою особою або лікарем ветеринарної медицини у разі прибуття коня на змагання, випробування та в усіх випадках застосування щодо коня ветеринарних препаратів або проведення ветеринарних досліджень.

7. Відмітки про проведені вакцинації проти грипу коней.

8. Відмітки про інші вакцинації (крім грипу).

9. Лабораторні дослідження. До цього розділу вносяться результати проведених лабораторних досліджень щодо наявності в організмі коня збудників інфекційних захворювань або заборонених речовин.

10. Облік застосування ветеринарних препаратів. У цьому розділі лікар ветеринарної медицини, який проводить лікування коня, зазначає інформацію щодо дати, місця лікування і назви кожного ветеринарного препарату, що застосовувався для лікування коня, і засвідчує її своїм підписом і печаткою (за наявності).

11. Кінь (віслюк/мул/лошак) не призначений для забою з метою споживання людиною. За умови застосування до коня ветеринарного препарату, інструкцією щодо використання якого забороняється вживання людиною продукції, отриманої від такої тварини, державний ветеринарний інспектор приймає рішення щодо повного виключення тварини із харчового ланцюга. У розділі зазначаються дата і місце прийняття такого рішення. Рішення засвідчують власник/утримувач (відповідальна особа) та державний ветеринарний інспектор своїми прізвищем, ім'ям, по батькові (за наявності), підписом та печаткою (за наявності).

За умови застосування до коня ветеринарного препарату, інструкцією щодо використання якого забороняється вживання людиною протягом визначеного періоду продукції, отриманої від такої тварини, державний ветеринарний інспектор приймає рішення щодо тимчасового виключення тварини із харчового ланцюга або відновлення придатності до споживання відповідно до інструкції щодо використання цього ветеринарного препарату. У частині розділу "Кінь (віслюк/мул/лошак) тимчасово не призначений для забою з метою споживання людиною" зазнаються дата та місце прийняття такого рішення. У відповідній графі державний ветеринарний інспектор вносить слова "Призупинено" або "Відновлено" та засвідчує їх своїми прізвищем, ім'ям, по батькові (за наявності), підписом та печаткою (за наявності). Частина розділу заповнюється в разі, якщо в паспорті не заповнено частину "Кінь (віслюк/мул/лошак), описаний у цьому ідентифікаційному документі, не призначений для забою з метою споживання людиною" та до коня був застосований ветеринарний препарат, інструкцією щодо використання якого забороняється вживати отриману від тварини продукцію протягом шести місяців з дати його останнього застосування.

12. Призупинення/відновлення чинності ідентифікаційного документа на переміщення коня (віслюка/мула/лошака). У цьому розділі державний ветеринарний інспектор призупиняє або відновлює чинність паспорта як документа для переміщення тварини. Якщо в господарстві або зоні перебування коня виявлено одну із хвороб, щодо яких має бути вжито карантинних заходів (африканська чума коней, везикулярний стоматит, парувальна хвороба, сап, енцефаломієліт коней усіх типів, інфекційна анемія коней, сказ, сибірка), державний ветеринарний інспектор зазначає в розділі дату та місце перебування коня, назву хвороби, у відповідну графу вносить запис "Чинність призупинено" та засвідчує його своїми прізвищем, ім'ям, по батькові (за наявності), підписом та печаткою (за наявності).

Після припинення карантинних заходів державний ветеринарний інспектор зазначає в наступному рядку розділу дату та місце перебування коня, назву хвороби, у відповідну графу вносить запис "Чинність відновлено" та засвідчує його своїми прізвищем, ім'ям, по батькові (за наявності), підписом і печаткою (за наявності).

13. Участь у змаганнях. Додатковий розділ у паспорті коня, що заповнюється для коней, які беруть участь в офіційних змаганнях. Розділ заповнює секретар змагань. Записи про дату проведення змагань, назву змагань, місце їх проведення, прізвище вершника/наїзника/жокея, зайняте місце, результат та вид програми засвідчуються прізвищем та підписом головного секретаря змагань і печаткою (за наявності) організатора змагань.";

4) пункт 4.9 викласти в такій редакції:

"4.9. Якщо на коня з відомим походженням видано паспорт коня уповноваженою установою (організацією) на ведення племінної книги (племінного реєстру) коней відповідної породи, зміст якого відповідає вимогам цього Положення, - власник подає до Адміністратора Реєстру тварин разом з реєстраційною карткою та документом, що підтверджує право власності на коня, копії сторінок паспорта коня, які містять дані щодо ідентифікаційного номера коня, його клички, масті, дати і місця народження, ідентифікаційного опису та родоводу.

На підставі документів, що подані власником, кінь реєструється в Реєстрі тварин і на нього видається вкладиш до паспорта.";

5) абзац другий пункту 4.10 викласти у такій редакції:

"власником були виявлені помилки у паспорті коня;";

6) пункт 4.12 доповнити новим абзацом такого змісту:

"Новий паспорт також видається замість зіпсованого, пошкодженого або втраченого паспорта імпортованого коня або паспорта, виданого уповноваженою установою (організацією) на ведення племінної книги (племінного реєстру) коней відповідної породи за умови реєстрації такого коня в Реєстрі тварин. При цьому частина "Сертифікат походження" розділу V паспорта Адміністратором Реєстру тварин не заповнюється.";

7) пункти 4.15, 4.16 викласти в такій редакції:

"4.15. Власник/утримувач повинен подавати паспорт для внесення відповідних відміток у разі:

додаткової реєстрації в Реєстрі тварин даних щодо графічного та письмового опису, генетичної експертизи походження коня, якого було ідентифіковано та зареєстровано в установленому порядку;

купівлі коня;

зміни клички коня або інших ідентифікаційних даних;

кастрації коня.

Після внесення необхідних відміток Адміністратор Реєстру тварин повертає паспорт власнику/утримувачу.

4.16. У разі появи в коня протягом життя додаткових набутих прикмет (тавро, мікрочип, шрам тощо), зміни ідентифікаційних ознак коня, занесених до реєстраційної картки, власник/утримувач подає до Адміністратора Реєстру тварин заяву про внесення змін до Реєстру тварин і реєстраційну картку (за необхідності), із зазначенням цих змін.

Адміністратор Реєстру тварин додає опис набутих прикмет до початкового ідентифікаційного опису коня в Реєстрі тварин та до паспорта.";

5. У главі 5:

1) пункт 5.1 викласти в такій редакції:

"5.1. Електронне маркування коней включає:

імплантацію капсули з номером електронного маркування;

внесення номера електронного маркування до реєстраційної картки;

реєстрацію даних, пов'язаних з електронним маркуванням, у Реєстрі тварин.

Якщо кінь уже ідентифікований та на нього видано паспорт коня в установленому порядку:

імплантацію капсули з номером електронного маркування;

подання власником/утримувачем Адміністратору Реєстру тварин заяви про внесення змін до Реєстру тварин про реєстрацію факту встановлення мікрочипа;

реєстрацію даних, пов'язаних з електронним маркуванням, у Реєстрі тварин;

внесення номера електронного маркування до паспорта та його засвідчення Адміністратором реєстру тварин.";

2) у пункті 5.3:

підпункт 5.3.2 виключити.

У зв'язку з цим підпункти 5.3.3 - 5.3.10 вважати відповідно підпунктами 5.3.2 - 5.3.9;

у підпунктах 5.3.3 і 5.3.6 слова "і формулярами про електронне маркування" у відповідних відмінках виключити;

у підпункті 5.3.7:

в абзаці шостому слова "разом з відповідним формуляром про електронне маркування" виключити;

абзаци десятий - тринадцятий виключити.

Доповнити підпункт новим абзацом такого змісту:

"уклеює в реєстраційну картку або паспорт стрічку з номером електронного маркування".;

підпункт 5.3.8 виключити.

У зв'язку з цим підпункт 5.3.9 вважати підпунктом 5.3.8;

3) пункт 5.4 викласти у такій редакції:

"5.4. Електронне маркування коней, яким раніше було імплантовано мікрочип

1. Електронне маркування вважається дійсним за умов:

перевірки відповідальною особою (лікарем ветеринарної медицини), можливості зчитування мікрочипа пристроєм, який відповідає нормі ISO 11785;

ідентифікації і реєстрації коня в установленому порядку;

реєстрації електронного маркування в Реєстрі тварин.

2. Встановлення нового мікрочипа передбачає попередню перевірку відповідальною особою (лікарем ветеринарної медицини):

відповідності тварини її опису в ідентифікаційному документі;

невідповідності коду мікрочипа нормі ISO 11784, яка описує кодову структуру мікрочипа;

неможливості нормального зчитування.

3. Відповідальна особа (лікар ветеринарної медицини) встановлює тварині новий мікрочип, який бажано встановлювати вище за попередній.

4. Відповідальна особа (лікар ветеринарної медицини) засвідчує заяву про внесення змін до Реєстру тварин своїм прізвищем, ім'ям, по батькові (за наявності) та печаткою (за наявності) або надає власнику довідку про установлення мікрочипа коневі для внесення даних до Реєстру тварин.

Після встановлення нового мікрочипа власник/утримувач або відповідальна особа подає Адміністратору Реєстру тварин заяву про внесення змін до Реєстру тварин та довідку про установлення мікрочипа (за наявності) для внесення даних щодо нового мікрочипа до Реєстру тварин.";

4) пункт 5.5 виключити.

6. Глави 6 - 8 викласти у такій редакції:

"6. Облік ідентифікованих коней у господарстві

1. Власник/утримувач, у господарстві якого утримуються коні, а також суб'єкти господарювання, зазначені в пункті 2.3 цього Положення, де коні можуть тимчасово перебувати, зобов'язані вести своєчасний та вірогідний облік усіх тварин.

2. Облік коней ведуть юридичні, фізичні особи - підприємці та фізичні особи шляхом подання Адміністратору Реєстру тварин даних про всі факти ідентифікації, передачі права користування, купівлі, продажу та падежу (загибелі) тварини протягом п'яти робочих днів з дати таких дій або подій.

За наявності доступу до Реєстру тварин облік коней веде власник/утримувач або відповідальна особа в електронному вигляді.

3. Адміністратор Реєстру тварин зобов'язаний внести до Реєстру тварин дані згідно з вимогами цього Положення щодо ідентифікації, реєстрації та обліку тварин протягом десяти робочих днів з дня їх отримання.

4. Юридичні особи та фізичні особи - підприємці щороку проводять інвентаризацію поголів'я коней за статево-віковими групами для приведення даних Реєстру тварин у відповідність із фактично наявним поголів'ям коней, яких утримують і розводять у господарстві, за участі державного лікаря ветеринарної медицини державної установи ветеринарної медицини.

5. Власник/утримувач зобов'язаний:

подавати дані до Адміністратора Реєстру тварин дані щодо зміни власника, господарства утримання коня, надходження нових тварин до господарства, а також щодо забою, падежу (загибелі) коней протягом п'яти робочих днів з дати таких дій або подій;

надавати інформацію про походження, ідентифікацію, пункт призначення (переміщення) коня протягом десяти робочих днів з моменту отримання запиту від Адміністратора Реєстру тварин.

7. Переміщення тварин

1. Власник/утримувач має право на переміщення коня лише в тому разі, якщо він ідентифікований, на нього видані паспорт і ветеринарний документ відповідно до чинного законодавства з питань ветеринарної медицини.

2. У разі продажу (зміни права власності) коня, передання його для користування іншому власнику/утримувачу за умови зміни адреси місця розташування господарства утримання коня, власник/утримувач зобов'язаний:

1) у разі наявності доступу до Реєстру тварин заповнити відомість переміщення тварин в електронному вигляді; за відсутності доступу до Реєстру тварин заповнити відомість переміщення тварин.

2) разом з паспортом та заповненою відомістю переміщення тварин звернутися до державної установи ветеринарної медицини для отримання в установленому порядку відповідних ветеринарних документів та засвідчення відомості переміщення тварин;

3) передати паспорт, другий аркуш відомості переміщення тварин (у разі заповнення в паперовому вигляді) та ветеринарний документ новому власнику / відповідальній особі або перевізнику.

3. Власник/утримувач, який придбав коня або отримав його в тимчасове користування, зобов'язаний:

1) при прибутті тварини до господарства отримати паспорт, другий аркуш відомості переміщення тварин та ветеринарний документ;

звірити тотожність коня з описом у його паспорті;

2) внести дані про прибуття коня до другого аркуша відомості переміщення тварин, засвідчити їх підписом державного лікаря ветеринарної медицини та печаткою державної установи ветеринарної медицини і протягом п'яти робочих днів від дати прибуття тварини до господарства надіслати його в паперовому або електронному вигляді Адміністратору Реєстру тварин;

3) у разі купівлі коня подати паспорт Адміністратору Реєстру тварин за новою адресою місця розташування господарства утримання коня.

4. У разі звернення власника/утримувача державний лікар ветеринарної медицини засвідчує відомість переміщення тварин у паперовому вигляді підписом та печаткою державної установи ветеринарної медицини, у електронному вигляді - підтверджує її достовірність в Реєстрі тварин.

5. У разі продажу (зміни права власності) коня за умови, що адреса місця розташування господарства утримання коня не змінюється, власник/утримувач заповнює два аркуша відомості переміщення тварин та передає паспорт, другий аркуш відомості переміщення тварин новому власнику або відповідальній особі.

Власник, який придбав коня, вносить дані про прибуття (купівлю) коня до другого аркуша відомості переміщення тварин і протягом п'яти робочих днів від дати придбання тварини звертається до Адміністратора Реєстру тварин разом з паспортом та документом, що засвідчує право власності на коня для реєстрації зміни власника.

6. Власник/утримувач повідомляє Адміністратора Реєстру тварин про продаж коня, передання його для користування іншій фізичній або юридичній особі шляхом надсилання першого аркуша відомості переміщення тварин протягом п'яти робочих днів від дати вибуття (продажу).

7. Заповнення відомості переміщення тварин здійснює:

у господарстві юридичної особи та фізичної особи - підприємця - власник/утримувач або відповідальна особа;

у господарстві фізичної особи - власник або державний лікар ветеринарної медицини державної установи ветеринарної медицини.

8. Адміністратор Реєстру тварин протягом десяти робочих днів з дня отримання відомості переміщення тварин вносить інформацію про тварину до Реєстру тварин та попередньо реєструє господарство фізичної особи у Реєстрі тварин, якщо воно не зареєстроване.

9. Після закінчення строку користування твариною утримувач/власник зобов'язаний діяти згідно з пунктами 2 і 3 цієї глави.

10. До відомості переміщення тварин вносяться такі дані:

у разі експорту тварини - код та назва країни, у яку експортується тварина, дата експорту, дата заповнення відомості переміщення тварини;

у разі прибуття тварини до господарства - реєстраційний номер господарства, найменування та адреса місця розташування господарства, до якого прибуває тварина, дата та причина прибуття, дата заповнення.

Дані, унесені до відомості переміщення тварин у паперовому вигляді, засвідчуються підписом власника та, у разі зміни адреси місця розташування господарства, - підписом державного лікаря ветеринарної медицини та печаткою державної установи ветеринарної медицини.

11. У разі експорту коня власник/утримувач зобов'язаний здійснити дії відповідно до пункту 2 цієї глави.

Другий аркуш відомості переміщення тварин власник або перевізник передає державному ветеринарному інспектору (офіційному ветеринарному лікарю), який здійснював видачу ветеринарного документа для експорту коня.

Державний ветеринарний інспектор (офіційний ветеринарний лікар) заповнює другий аркуш відомості переміщення тварин і передає (надсилає) його Адміністратору Реєстру тварин.

Паспорт повинен супроводжувати тварину при її переміщенні.

12. У разі отримання ветеринарних документів на переміщення коней через інформаційно-комунікаційні системи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ідентифікації та реєстрації тварин, подання даних про вибуття та прибуття тварини вважається здійсненим автоматично.

13. У разі неподання Адміністратору Реєстру тварин відомостей про купівлю і переміщення коня, внаслідок чого неможливо послідовно прослідкувати перелік всіх власників і оформити у встановленому порядку відомість переміщення тварин від власника, зазначеного в Реєстрі тварин, до власника, який звернувся до Адміністратора реєстру тварин, внесення даних до Реєстру тварин здійснюється на основі документів, наданих власником, який звернувся до Адміністратора реєстру тварин:

заява про внесення змін до Реєстру тварин;

документ, що підтверджує право власності на коня;

квитанція про сплату штрафу за порушення вимог законодавства про ідентифікацію та реєстрацію тварин щодо неподання для реєстрації даних про переміщення коня;

довідка від державного лікаря ветеринарної медицини державної установи ветеринарної медицини, в зоні обслуговування якої знаходиться господарство утримання коня, у якій зазначено, що кінь дійсно утримується в господарстві, щодо коня здійснено необхідні ветеринарні обробки, відмітини та прикмети коня відповідають даним графічного та письмового опису в паспорті; за наявності у коня мікрочипа - код мікрочипа співпадає з номером електронного маркування у паспорті. Довідка засвідчується прізвищем, ім'ям, по батькові (за наявності) державного лікаря ветеринарної медицини державної установи ветеринарної медицини, його підписом та печаткою державної установи ветеринарної медицини.

За неможливості послідовно прослідкувати перелік всіх власників коня, зареєстрованого в Реєстрі тварин, кінь вважається не призначеним для забою з метою споживання людиною, про що вноситься відповідний запис до розділу XI паспорта.

8. Забій, падіж (загибель) ідентифікованих коней

1. Якщо кінь направляється на м'ясокомбінат, бійню, власник зобов'язаний здійснити дії відповідно до пункту 2 глави 7 цього Положення.

У разі забою, загибелі коня через хворобу власник/утримувач зазначає у відомості переміщення тварин причину забою, загибелі.

2. При прибутті коня на м'ясокомбінат чи бійню відповідальна особа м'ясокомбінату чи бійні зобов'язана:

перевірити розділи паспорта "Кінь (віслюк/мул/лошак) не призначений для забою з метою споживання людиною" та "Кінь (віслюк/мул/лошак) тимчасово не призначений для забою з метою споживання людиною". За наявності відповідного запису проконтролювати, що туша тварини не буде використана для споживання людиною;

у 5-денний строк від дати забою тварини надіслати Адміністратору Реєстру тварин заповнений та засвідчений другий аркуш відомості переміщення тварин та паспорт для знищення та внесення до Реєстру тварин інформації про забій тварини.

3. У разі наявності доступу до Реєстру тварин власник/утримувач вносить записи щодо забою, падежу (загибелі) тварин до Реєстру тварин.

4. У разі забою, падежу тварини в господарстві власника він зобов'язаний в 5-денний строк після забою, падежу подати Адміністратору Реєстру тварин паспорт для знищення та відомість переміщення тварин, засвідчену державним лікарем ветеринарної медицини державної установи ветеринарної медицини, для внесення до Реєстру тварин інформації про забій тварини та внесення до Реєстру тварин інформації про забій, падіж коня.

5. Паспорти, які надійшли до Адміністратора Реєстру тварин в разі падежу (загибелі) чи забою тварини, підлягають знищенню в установленому порядку.".

7. Главу 9 виключити.

8. Додатки 1 - 12 викласти в новій редакції, що додається.

9. Додатки 13 - 16 виключити.

10. У тексті Положення слова "Агент", "Агент з ідентифікації" у всіх відмінках замінити словами "Адміністратор Реєстру тварин" у відповідних відмінках.

II. В абзаці першому розділу "Умовні позначення відмітин та прикмет на схемі" Інструкції з опису відмітин і прикмет коней, затвердженій наказом Міністерства аграрної політики України від 31 грудня 2004 року N 496, зареєстрованій в Міністерстві юстиції України 06 квітня 2005 року за N 362/10642 (у редакції наказу Міністерства аграрної політики України від 25 лютого 2008 року N 85), слова "і злегка заштриховуються" виключити;

абзац доповнити новим реченням такого змісту: "Білі плями на конях рябої масті злегка заштриховуються червоним кольором.

Директор Департаменту
аграрного розвитку

Ігор ВІШТАК

Додаток 1
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 2.2 глави 2)

РЕЄСТРАЦІЙНА КАРТКА ГОСПОДАРСТВА

1. Дані про суб'єкта господарювання
Код згідно з ЄДРПОУ	Дата державної реєстрації суб'єкта господарювання (для юридичних осіб)
Реєстраційний номер облікової картки платника податків* (для фізичних осіб - підприємців) Унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі (для фізичних осіб - підприємців) Найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)) ________________________________ _____________________________________________________________________________________ Скорочене найменування _____________________________________________________________ (для юридичних осіб) Код КОПФГ Наявність статусу суб'єкта племінної справи у тваринництві так Дата присвоєння статусу Місцезнаходження / місце проживання**
Код КОАТУУ	Поштовий індекс
Область _____________________________________________________________________________, район _______________________________________________________________________________, населений пункт ______________________________________________________________________, вул. ______________________________________________, буд. ____________, кв. _____________, тел./факс ______________________________, e-mail ________________________________________ Керівник (для юридичних осіб) Прізвище _____________________________________________________________________________ Ім'я __________________________________________________________________________________ По батькові (за наявності) ______________________________________________________________ 2. Дані про господарство Реєстраційний номер господарства _______________________________________________________ Найменування господарства / структурного підрозділу (за наявності) _____________________________________________________________________________________ Вид тварин ___________________________________________________________________________ Вид діяльності ________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Адреса місця розташування господарства
Код КОАТУУ	Поштовий індекс
Область _____________________________________________________________________________, район _______________________________________________________________________________, населений пункт ______________________________________________________________________, вул. ___________________________________________________________, буд. _________________, тел./факс ______________________________, e-mail ________________________________________ Відповідальна особа Прізвище _____________________________________________________________________________ Ім'я __________________________________________________________________________________ По батькові (за наявності) ______________________________________________________________ Дата заповнення

Власник

____________________________
(власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ)

__________________
(підпис)

3. Дані про державну установу ветеринарної медицини, під контролем якої перебуває господарство

Код згідно з ЄДРПОУ державної установи
ветеринарної медицини

___________________________________________________________________
(назва державної установи ветеринарної медицини)

___________________________________________________________________
(посада, прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) державного лікаря ветеринарної медицини)

М. П.

Дата заповнення

_______________
(підпис)

Службові відмітки Реєстру тварин _______________________________________________________

____________
* Серія (за наявності) та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті).

** За наявності.

Додаток 2
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 2.2 глави 2)

РЕЄСТРАЦІЙНА КАРТКА КОНЯ

1. Дані про власника
	Зареєструвати господарство - так
Реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин	Реєстраційний номер облікової картки платника податків* або код згідно з ЄДРПОУ

_____________________________________________________________________________________ (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)) Місцезнаходження / місце проживання
Код КОАТУУ	Поштовий індекс
Область ______________________________, район ________________________________________, населений пункт _______________________, вул. __________________________, буд. ___________, тел./факс ______________________________, e-mail ________________________________________.
	Замовлення N (для фізичної особи)
2. Дані про господарство перебування коня
	Зареєструвати господарство - так
Реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин	Реєстраційний номер облікової картки платника податків* або код згідно з ЄДРПОУ
_____________________________________________________________________________________ (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)) Адреса місця розташування господарства
Код КОАТУУ	Поштовий індекс
Область ___________________________________, район ____________________________________, населений пункт ____________________, вул. ________________________________, буд. ________, тел./факс _________________________________, e-mail _____________________________________. 3. Дані про коня Ідентифікаційний номер ______________. Номер за ДКПК __________. Кличка ________________. Стать _________________________. Масть ________________________________________________. Порода ______________________________________________________________________________.
Дата народження	Видати паспорт - так
Місце народження Найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)) ___________________________________ Для імпортованого коня: код країни походження _____________________________________ (назва) Походження: Батько: Ідентифікаційний номер ___________. Номер за ДКПК і кличка _________________________. Порода ____________________. Масть ______________________. Рік народження _________. Мати: Ідентифікаційний номер ___________. Номер за ДКПК і кличка _________________________. Порода ____________________. Масть ______________________. Рік народження _________. Батько матері: Ідентифікаційний номер ___________. Номер за ДКПК і кличка _________________________. Опис відмітин і прикмет (включає не менше 5 ідентифікаційних характеристик, у тому числі 3 завитки) Графічний опис

Письмовий опис Голова _______________________________________________________________________________ Шия _________________________________________________________________________________ Передні кінцівки ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Задні кінцівки ________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Тулуб ________________________________________________________________________________ Прикмети ____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Код мікрочипа ________________________________________________________________________
Дата заповнення		Власник __________________________________ (власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ, підпис)
Особа, що проводила опис коня _______________________________________________ (код) (власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ, підпис)
Код згідно з ЄДРПОУ державної установи ветеринарної медицини	_____________________________________________ (найменування державної установи ветеринарної медицини)
Дата заповнення ________________________________________________________ (посада, прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) державного лікаря ветеринарної медицини) ___________________ М. П. (підпис) ____________ * Серія (за наявності) та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті).

Додаток 3
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 2.2 глави 2)

РЕЄСТРАЦІЙНА КАРТКА

ВІСЛЮКА

МУЛА

ЛОШАКА

- так

1. Дані про власника
	Зареєструвати господарство - так
Реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин	Реєстраційний номер облікової картки платника податків* або код згідно з ЄДРПОУ

_____________________________________________________________________________________ (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)) Місцезнаходження / місце проживання
Код КОАТУУ	Поштовий індекс
Область ___________________________________, район ____________________________________ Нас. пункт _________________________, вул. ________________________________, буд. ________ Тел./факс _________________________________, e-mail ____________________________________
	Замовлення N (для фізичної особи)
2. Дані про господарство перебування тварини
	Зареєструвати господарство - так
Реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин	Реєстраційний номер облікової картки платника податків* або код згідно з ЄДРПОУ

_____________________________________________________________________________________ (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)) Адреса місця розташування господарства
Код КОАТУУ	Поштовий індекс
Область ___________________________________, район ____________________________________, населений пункт ____________________, вул. ________________________________, буд. ________, тел./факс _________________________________, e-mail _____________________________________. 3. Дані про тварину Ідентифікаційний N __________________________, кличка __________________________________ Стать _______________ Масть (основна та відтінки) ________________________________________
Дата народження	Видати паспорт - так
Місце народження Найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)) ___________________________________ Для імпортованої тварини: код країни походження ____________________________________ (назва) Походження: Батько: Ідентифікаційний N __________________, кличка _____________________________________ Рік народження _________ Мати: Ідентифікаційний N __________________, кличка _____________________________________ Рік народження _________ Батько матері: Ідентифікаційний N __________________, кличка _____________________________________ Опис відмітин і прикмет (включає не менше 5 ідентифікаційних характеристик, у т. ч. 2 завитків) Графічний опис

Письмовий опис Голова _______________________________________________________________________________ Шия _________________________________________________________________________________ Передні кінцівки ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Задні кінцівки ________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Тулуб ________________________________________________________________________________ Прикмети ____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Код мікрочипа ________________________________________________________________________
Дата заповнення		Власник __________________________________ (власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ, підпис)
Особа, що проводила опис _______________________________________________ (код) (власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ, підпис)
Код згідно з ЄДРПОУ державної установи ветеринарної медицини	_____________________________________________ (найменування державної установи ветеринарної медицини)
Дата заповнення ________________________________________________________ (посада, прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) державного лікаря ветеринарної медицини) ___________________ М. П. (підпис) ____________ * Серія (за наявності) та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті).

Додаток 4
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 2.2 глави 2)

ВІДОМІСТЬ ПЕРЕМІЩЕННЯ ТВАРИН		(Перший аркуш)
Вид тварин: ______________________________________________ 1. Дані про господарство, з якого вибувають тварини
Реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин	Реєстраційний номер облікової картки платника податків* або код згідно з ЄДРПОУ	Унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі**

_____________________________________________________________________________________ (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))
Код КОАТУУ		Поштовий індекс
Адреса місця розташування господарства _________________________________________________ (область, район, населений пункт, вулиця, будинок) _____________________________________________________________________________________
2. Дані про тварин	Дата вибуття	Причина вибуття

N з/п	Ідентифікаційний номер		Кількість тварин у групі***	N з/п	Ідентифікаційний номер		Кількість тварин у групі***

3. Дані про перевізника

__________________________________
(найменування - для юридичних осіб; прізвище,
ім'я, по батькові (за наявності) - для фізичних
осіб - підприємців)

__________________________________
(вид, марка та реєстраційний номер
транспортного засобу)

Купівля без переміщення до власного господарства так

Дата прибуття Причина прибуття

Реєстраційний номер господарства
в Реєстрі тварин

_______________________________________________
(найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))

Дата вибуття Причина вибуття

4. Дані про господарство, до якого вибувають тварини

Реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин

Реєстраційний номер облікової картки платника податків*
або код згідно з ЄДРПОУ

Унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі**

_____________________________________________________________________________________
(найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))

Код КОАТУУ

Поштовий індекс

Адреса місця розташування господарства _________________________________________________
(область, район, населений пункт, вулиця, будинок)
_____________________________________________________________________________________

Господарство, з якого вибули тварини

(печатка державної установи ветеринарної медицини)	Дата заповнення
	_______________________________ (власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ власника господарства)
	Адміністратор Реєстру тварин (код)	_____________ (підпис власника господарства)
		_____________ (підпис)

ВІДОМІСТЬ ПЕРЕМІЩЕННЯ ТВАРИН		(Другий аркуш)
Вид тварин: ______________________________________________ 1. Дані про господарство, з якого вибувають тварини
Реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин	Реєстраційний номер облікової картки платника податків* або код згідно з ЄДРПОУ	Унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі**

_____________________________________________________________________________________ (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))
Код КОАТУУ		Поштовий індекс
Адреса місця розташування господарства _________________________________________________ (область, район, населений пункт, вулиця, будинок) _____________________________________________________________________________________
2. Дані про тварин	Дата вибуття	Причина вибуття

N з/п	Ідентифікаційний номер	Прибуття не відбу- лося	Кількість тварин у групі***	N з/п	Ідентифікаційний номер	Прибуття не відбу- лося	Кількість тварин у групі***

3. Дані про перевізника

__________________________________
(вид, марка та реєстраційний номер
транспортного засобу)

Купівля без переміщення до власного господарства так

Дата прибуття Причина прибуття

Реєстраційний номер господарства
в Реєстрі тварин

_______________________________________________
(найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))

Дата вибуття Причина вибуття

4. Дані про господарство, до якого прибувають тварини
Реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин	Реєстраційний номер облікової картки платника податків* або код згідно з ЄДРПОУ		Унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі**

_____________________________________________________________________________________ (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))
Код КОАТУУ			Поштовий індекс
Адреса місця розташування господарства _________________________________________________ (область, район, населений пункт, вулиця, будинок) _____________________________________________________________________________________
Дата прибуття		Причина прибуття
Господарство, з якого вибули тварини		Господарство, до якого прибули тварини

____________
* Серія (за наявності) та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті).

** За наявності.

*** Кількість тварин у групі зазначається для тварин з груповим ідентифікаційним номером.

Додаток 5
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 2.6 глави 2)

Адміністратору Єдиного державного реєстру тварин
___________________________________________________
                (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))
                                          власника/утримувача тварин)
___________________________________________________
     (реєстраційний номер господарства у Реєстрі тварин, код згідно з
ЄДРПОУ / реєстраційний номер облікової картки платника податків*)

    (унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному
                                                       реєстрі**)

___________________________________________________
(адреса місця розташування господарства (область, район,
населений пункт))

ЗАЯВА
про внесення змін до Реєстру тварин

Відповідно до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней, затвердженого наказом Міністерства аграрної політики України від 31 грудня 2004 року N 496, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 06 квітня 2005 року за N 362/10642, у зв'язку з _____________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ (підстави внесення змін) прошу внести такі зміни до Реєстру тварин: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ (зміст змін) До заяви додаються: ___________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ (перелік документів, які додаються до заяви)
"___" ____________ 20__ р.		Заявник	_________________ (підпис)
Заяву прийняв	________________________________________________ (власне ім'я, ПРІЗВИЩЕ)		_________________ (підпис)
"___" ____________ 20__ р.

** За наявності.

Додаток 6
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 3.1 глави 3)

ЗАМОВЛЕННЯ НА ПРОВЕДЕННЯ ІДЕНТИФІКАЦІЇ ТА РЕЄСТРАЦІЇ ТВАРИН

Заповнюється на один вид тварин Вид тварин: ________________ ДАНІ ПРО ЗАМОВНИКА
Реєстраційний номер господарства в Реєстрі тварин	Реєстраційний номер облікової картки платника податків* або код згідно з ЄДРПОУ	Унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі**

_____________________________________________________________________________________ (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)) власника) _____________________________________________________________________________________ Місце доставки: ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ (поштова адреса: область, район, населений пункт, вулиця, будинок)

Зміст замовлення	Кількість

Дата заповнення

Підпис замовника ________________

** За наявності.

Додаток 7
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 3.10 глави 3)

ВКЛАДИШ
до паспорта коня

Додаток 8
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 3.10 глави 3)

ВКЛАДИШ
до паспорта віслюка/мула/лошака

Додаток 9
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 4.3 глави 4)

(титульна сторінка)

Ідентифікаційний номер коня / UELN

Серія........... Номер

2. Графічний опис відмітин та прикмет
Outline diagram / Signalement graphiqu

III. ЗМІНА КЛИЧКИ, КАСТРАЦІЯ, ПЕРЕВІРКА ОПИСУ, ВНЕСЕННЯ В БАЗУ ДАНИХ / CHANGE OF THE NAME,CASTRATION, VERIFICATION OF THE DESCRIPTION, RECORDING IN A DATABASE / CHANGEMENT DE NOM,CASTRATION, VRIFICATION DU SIGNALEMENT, ENREGISTREMENT DANS LA BASE DE DONNES

Кличка
Name/Nom

Дата народження
Date of birth / l'anne de naissance

Стать
Sex/Sexe

Масть
Colour/Robe

1. Зміна клички / Change of the name / Changement de nom

1a) дата/date/date

1b) підпис та печатка Адміністратора Реєстру тварин / Stamp of Registry Administrator of animals / Cachet d'animaux de l'administrateur du registre

2. Відмітка про кастрацію / Castration / Castration

2a) дата та місце проведення кастрації / date and place of the castration / date et lieu de castration:

2b) підпис та печатка Адміністратора Реєстру тварин / stamp of Registry Administrator of animals / cachet d'animaux de l'administrateur du registre

Ідентифікаційний номер коня	Серія........... Номер
Продовження розділу III

Ідентифікація/Identification/Identification
3. Перевірка опису / Verification of description / Vrificqtion de la description: 3a) зміни/rectifications/amendement:	3b) прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) (великими літерами) та підпис лікаря ветеринарної медицини / signature of veterinarian (name in capital letters) / signature du vtrinaire (nom en lettres capitales)
	3c) печатка Адміністратора Реєстру тварин / stamp of Registry Administrator of animals / cachet d'animaux de l'administrateur du register:
3d) додавання інформації / additions / adjonctions:	3e) печатка Адміністратора Реєстру тварин / stamp of Registry Administrator of animals / cachet d'animaux de l'administrateur du register:

3f) паспорт коня зареєстровано в базі даних / registration of identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document/enregistrement du document d'identification dans la base de donnes d'un organisme metteur autre que celui qui a dlivr le document:

3g) печатка / stamp of the issuing body or competent authority / cachet de l'autorit comptente ou de l'organisme metteur:

Продовження розділу III

4. Перевірка даних відмітин та прикмет. Письмовий опис
Check of the data which contain the description of marks and signs / Verification des donnes contenant la description des marquages et signes

4a) голова/head/tte ____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

4b) шия / neck / le cou __________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
передні кінцівки / fore legs / ant. driot

4c) ліва/left/ant.G. ______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

4d) права/right/ant.D. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
задні кінцівки/hind legs/post.

4e) ліва/left/post.G. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

4f) права/right /post.D. _____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

4g) тулуб/body/corps ___________________________________________________________________

4h) прикмети/marks/marques ____________________________________________________________

4i) місце і дата опису ___________________________________________________________________
date and place of description/date et lieu de description ________________________________________

4j) прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) та код особи, що проводила опис коня /
mame and number of the person who described the description of horse markings /
mom et transpondeur (numro) de la personne qui a dcrit la description des marquages de cheval

                          4k) Адміністратор Реєстру тварин /
                          representative of the Administrator of the Animal Registry /
                          reprsentant de l'administrateur du Registre des animaux

Ідентифікаційний номер коня / UELN

Серія........... Номер

5. Перевірка даних відмітин та прикмет. Графічний опис
Check of the data which contain the description of marks and signs.Outline diagram / Verification des donnes contenant la description des marquages et signes. Signalement graphique

IV. РЕЄСТРАЦІЯ ЗМІНИ ВЛАСНИКА / ДАНИХ ПРО ВЛАСНИКА
REGISTRATION CHANGES OF OWNERSHIP / OWNER INFORMATION / INSCRIPTION AU CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE / INFORMATIONS SUR LE PROPRIETAIRE

Дата реєстрації Date of registration / Date d'enregistrement	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) / найменування власника Name of the owner / Nom du propritaire	Місцезнаходження / місце проживання власника Address of the owner / Adresse du propritaire	Печатка Адміністратора Реєстру тварин Stamp of Registry Administrator of animals / Cachet d'animaux de l'administrateur du registre

Ідентифікаційний номер

Серія........... Номер

V. СЕРТИФІКАТ ПОХОДЖЕННЯ / CERTIFICATE OF ORIGIN / CERTIFICAT D'ORIGINE

1. Кличка/Name/Nom:	2. Комерційна кличка / Commercial name/Nom commercial:
3. Порода/Breed/Race:	4. Племінна книга, том / Studbook class / Classe dans le livre gnalogique: 4a) номер за племінною книгою / stud Book number / numro du Stud Book
5. Генетичний батько / Genetic sire / Pre gntique:	5a) батько батька / grandsire / grand-pre:
6. Генетична мати / Genetic dam / Mre gntique:	6a) батько матері / grandsire / grand-pre:
7. Місце народження / Place of birth / Lieu de naissance/	8. Заводчик(и)/Breeder(s)/Le eleveur(s):
9. Сертифікат походження затверджено / Certificat d'origine valid / Certificate of origin validated: дата: особа:	10a) найменування установи (організації) / name of the issuing body / nom de l'organisme metteur: 10b) місцезнаходження/address/adresse:
10c) номер телефону / telephone number / No de tlphone:	10d) факс або e-mail / no de tlcopie ou e-mail / fax-number or e-mail/:
10e) печать/stamp/cachet:	10f) ПРІЗВИЩЕ, підпис, посада підписанта / signature: (name (in capital letters) and capacity of signatory / signature: (nom (en lettres capitales) et qualit du signataire)/

РОДОВІД КОНЯ PEDIGREE/PEDIGREE
Номер за племінною книгою (племіннім реєстром)......... Stud Book number / Numro du Stud Book	Кличка Name/Nom

Батько	Батько батька (ББ)	БББ	ББББ
			МБББ
		МББ	БМББ
			ММББ
	Мати батька (МБ)	БМБ	ББМБ
			МБМБ
		ММБ	БММБ
			МММБ
Мати	Батько матері (БМ)	ББМ	БББМ
			МББМ
		МБМ	БМБМ
			ММБМ
	Мати матері (ММ)	БММ	ББММ
			МБММ
		МММ	БМММ
			ММММ

Ідентифікаційний номер

Серія........... Номер

VI. ПЕРЕВІРКА ДАНИХ, ЩО МІСТЯТЬ ОПИС ВІДМІТИН ТА ПРИКМЕТ КОНЯ
CHECK OF THE DATA WHICH CONTAIN THE DESCRIPTION OF MARKS AND SIGNS / VRIFICATION DES DONNES CONTENANT LA DESCRIPTION DES MARQUES ET SIGNES

Відповідність із графічним і письмовим описом перевіряється завжди, коли цього вимагають правила.

Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Мета контролю Purpose of control / Motif du contrle	Печатка і підпис особи, яка уповноважена проводити контроль Stamp and signature of competent authority / Cachet et signature de l'autorit comptente

VII. ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕНІ ВАКЦИНАЦІЇ ПРОТИ ГРИПУ КОНЕЙ
VACCINATION RECORDS EQUINE INFLUENZA ONLY / ENREGISTREMENT SUR LES VACCINATIONS CONTRE GRIPPE EQUINE

Детальні дані про кожне щеплення, яке проводилося коню, записуються чітко та засвідчуються підписом і печаткою (за наявності) ветеринарного лікаря із зазначенням імені та прізвища.

Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Вакцина/Vaccine/Vaccin		Прізвище, підпис та печатка (за наявності) лікаря ветеринарної медицини / Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire
Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Назва Name/Nom	Номер серії Batch number / Numro du lot

Ідентифікаційний номер коня / UELN

Серія........... Номер

VIII. ВІДМІТКИ ПРО ІНШІ ВАКЦИНАЦІЇ (крім грипу)
EQUINE INFLUENZA / OTHER DISEASES VACCINATION RECORD / GRIPPE EQUINE/MALADIES AUTRES ENREGISTREMENTS DES VACCINATIONS

Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Вакцина/Vaccine/Vaccin			Прізвище, підпис та печатка (за наявності) лікаря ветеринарної медицини Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire
Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Назва Name/Nom	Номер серії Batch number / Numro du lot	Хвороба Disease/Maladie

Ідентифікаційний номер коня / UELN

Серія........... Номер

IX. ЛАБОРАТОРНІ ДОСЛІДЖЕННЯ
LABORATORY HEALTH TESTS / CONTROLES SANITAIRES EFFECTUES PAR DES LABORATORIES

Результат кожного проведеного уповноваженою лабораторією дослідження з урахуванням інфекційних хвороб записується лікарем ветеринарної медицини / The result of every test carrying out research on infectious diseases by an authorized laboratory must be recorded by the veterinarian / Le rsultat de chaque tude l'examen par un laboratoire agr pour les maladies infectieuses est enregistr par un vtrinaire

Дата Date/Date	Мета дослідження Transmissible disease tested for / Maladies transmissibles concernees	Вид дослідження Type of test / Nature de l'examen	Лабораторія Official laboratory / Laboratoire officiel	Результат дослідження Result of test / Rsultat de l'examen	Прізвище, підпис та печатка (за наявності) лікаря ветеринарної медицини Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire

X. ОБЛІК ЗАСТОСУВАННЯ ВЕТЕРИНАРНИХ ПРЕПАРАТІВ
RECORDING KEEPING OF APPLICATION OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS / ENREGISTREMENT DE LA CONSERVATION DE L'APPLICATION DES PRODUITS MEDICAUX VETERINAIRES

У цьому розділі лікар ветеринарної медицини, що проводить лікування коня, зазначає дату, місце лікування і назву кожного ветеринарного лікарського препарату, що застосовувався для лікування коня, та засвідчує це своїм підписом і печаткою (за наявності).

Дата останнього застосування ветеринарного препарату Date of last application of a veterinary medical product date of last administration / Date de la dernire application d'un produit mdical vtrinaire date de la dernire administration	Місце застосування (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), адреса місця розташування господарства)) / Place of application (the address, name of farmstead) / Lieu de demande (adresse, nom de la ferme)	Основна(і) діюча(і) речовина(и) ветеринарного препарату The basic operating substance(s) of a veterinary medical product / La ou les substances opratoires de base d'un mdicament vtrinaire	Лікар ветеринарної медицини, відповідальний за призначення ветеринарних препаратів The doctor of veterinary medicine responsible for appointment of veterinary medical products / Mdecin vtrinaire responsable de la prescription des mdicaments vtrinaires
			прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) name / nom	підпис, печатка (за наявності) signature and stamp / signature et cachet

XI. КІНЬ НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ЗАБОЮ З МЕТОЮ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ
THE HORSE IS NOT INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION / LE CHEVAL N'EST PAS DESTIN L'ABATTAGE POUR LA CONSOMMATION HUMAINE

1. Кінь, описаний у цьому ідентифікаційному документі, не призначений для забою з метою споживання людиною / The horse is not intended for slaughter for human consumption / Le cheval n'est pas destin l'abattage pour la consommation humaine

Місце та дата Date and place / Date et lieu	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), підпис власника / утримувача або відповідальної особи Name signature of the owner / Nom, signature du eleveur	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), підпис та печатка (за наявності) державного ветеринарного інспектора Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire

Ідентифікаційний номер коня / UELN	Серія........... Номер
Продовження розділу 11

2. КІНЬ ТИМЧАСОВО НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ЗАБОЮ З МЕТОЮ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ /
THE HORSE IS TEMPORARILY NOT INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION / LE CHEVAL N'EST TEMPORAIREMENT PAS DESTIN L'ABATTAGE POUR LA CONSOMMATION HUMAINE

До коня був застосований ветеринарний препарат, що не дозволяє використовувати тварину після забою для споживання людиною протягом 6 місяців з дати останнього застосування препарату / A veterinary medicinal product was applied to the horse that did not allow the animal to be used after the slaughter for human consumption for 6 months from the date of the last medical treatment / Un mdicament vtrinaire a t appliqu sur le cheval qui ne permettait pas l'animal d'tre utilis aprs l'abattage pour la consommation humaine pendant 6 mois compter de la date du dernier traitement mdical

Дата призупинення / відновлення придатності коня після забою до споживання людиною Date of suspension / re-establishment suitability of horse after slaughter for human consumption / Date de suspension / rtablissement de l'adquation du cheval aprs l'abattage la consommation humaine	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), підпис та печатка (за наявності) державного ветеринарного інспектора, відповідального за призупинення/ відновлення придатності коня після забою до споживання людиною Name, signature and stamp of veterinarian responsible for suspension / re-establishment suitability of horse after slaughter for human consumption / Nom, signature et cachet du vtrinaire responsable de suspension / rtablissement de l'adquation du cheval aprs l'abattage la consommation humaine humaine
	Придатність коня після забою до споживання людиною призупинено Suitability of horse after slaughter for human consumption suspended / Aptitude du cheval aprs l'abattage la consommation humaine suspendue	Придатність коня після забою до споживання людиною відновлено Suitability of horse after slaughter for human consumption has been re-establishment / L'adquation du cheval aprs l'abattage la consommation humaine a t rtablissement

Ідентифікаційний номер коня / UELN

Серія........... Номер

XII. ПРИЗУПИНЕННЯ / ВІДНОВЛЕННЯ ЧИННОСТІ ІДЕНТИФІКАЦІЙНОГО ДОКУМЕНТА НА ПЕРЕМІЩЕННЯ КОНЯ
SUSPENSION / RE-ESTABLISHMENT OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE / SUSPENSION / RTABLISSEMENT DE LA VALIDIT DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'QUIDS

Дата Date/Date/	Місце Place/Lieu	Чинність документа Validity of document / Validite du document		Хвороба Disease/Maladie	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), підпис та печатка (за наявності) лікаря ветеринарної медицини Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire
Дата Date/Date/	Місце Place/Lieu	Чинність призупинено Validity suspended / Validite suspendue	Чинність відновлено Validity re-established / Validite retablie

Хвороби, що підлягають обов'язковому повідомленню / Compulsorily notifiable diseases / Maladies a declaration obligatoire:

1 - африканська чума коней / african horse sickness/peste equine; 2 - везикулярний стоматит / vesicular stomatitis / stomatite vesiculeuse; 3 - парувальна хвороба / dourine / dourine; 4 - сап/glanders/morve; 5 - енцефаломієліт коней всі типи (включаючи венесуельський) / equine encephalomyelitis (all types)/encephalomyelites equines (sous toutes); 6 - Інфекційна анемія коней / equine infectious anaemia / anemie infectieuse; 7 - сказ/rabies/rage; 8 - сибірка/anthrax/fievre.

XIII. УЧАСТЬ У ЗМАГАННЯХ / COMPETITION RESULTS

Дата Date	Назва змагань Competition name	Місце проведення змагань Competition venue		Прізвище вершника/наїзника/ жокея Name of the rider/driver/jockey

	Зайняте місце, результат, вид програми Placing, results, type of the program		Прізвище, підпис головного секретаря змагань та печатка (за наявності) організатора змагань Name and signature of the Chief secretary and stamp of the organizing committee

Дата Date	Назва змагань Competition name	Місце проведення змагань Competition venue		Прізвище вершника/наїзника/ жокея Name of the rider/driver/jockey

	Зайняте місце, результат, вид програми Placing, results, type of the program		Прізвище, підпис головного секретаря змагань та печатка (за наявності) організатора змагань Name and signature of the Chief secretary and stamp of the organizing committee

Додаток 10
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 4.3 глави 4)

(титульна сторінка)

II. ІДЕНТИФІКАЦІЙНИЙ ОПИС ВІСЛЮКА/МУЛА/ЛОШАКА /
IDENTIFICATION DESCRIPTION / DESCRIPTION D'IDENTIFICATION

1. Письмовий опис відмітин та прикмет
Description of the markings / Une description crite des marquages et prsages

1a) голова/head/tte ____________________________________________________________________

1b) шия / neck / le cou __________________________________________________________________

передні кінцівки / fore legs / ant. driot

1c) ліва/left/ant.G. ______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

1d) права/right/ant.D. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

задні кінцівки / hind legs / ost.

1e) ліва/left/post.G. _____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

1f) права/right/post.D. __________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

1g) тулуб/body/corps ___________________________________________________________________

1h) прикмети/marks/marques ____________________________________________________________

1i) місце і дата опису ___________________________________________________________________

date and place of description / date et lieu de description _______________________________________

1j) прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) та код особи, що проводила опис віслюка/мула/лошака /
name and number of the person who described the description of donkey / mule/hinny markings /
nom et transpondeur (numro) de la personne qui a dcrit la description des marquages de cheval

Ідентифікаційний номер / UELN

Серія........... Номер

2. Графічний опис відмітин та прикмет
Outline diagram / Signalement graphique

Ідентифікаційний номер / UELN

Серія........... Номер

III. ЗМІНА КЛИЧКИ, КАСТРАЦІЯ, ПЕРЕВІРКА ОПИСУ, ВНЕСЕННЯ В БАЗУ ДАНИХ /
CHANGE OF THE NAME,CASTRATION, VERIFICATION OF THE DESCRIPTION, RECORDING IN A DATABASE / CHANGEMENT DE NOM,CASTRATION, VRIFICATION DU SIGNALEMENT, ENREGISTREMENT DANS LA BASE DE DONNES

Кличка
Name/Nom

Дата народження
Date of birth / l'anne de naissance

Стать
Sex/Sexe

Масть
Colour/Robe

1a) зміна клички / change of the name / changement de nom

1b) дата/date/date

1c) підпис та печатка Адміністратора Реєстру тварин / stamp of Registry Administrator of animals / cachet d'animaux de l'administrateur du registre

2. Відмітка про кастрацію/Castration

2a) дата та місце проведення кастрації / date and place of the castration / date et lieu de castration:

2b) підпис та печатка Адміністратора Реєстру тварин / stamp of Registry Administrator of animals / cachet d'animaux de l'administrateur du registre

Продовження розділу III

Ідентифікація/Identification/Identification
3. Перевірка опису / Verification of description / Vrificqtion de la description: 3a) зміни/rectifications/amendement:	3b) прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) (великими літерами) та підпис лікаря ветеринарної медицини / signature of veterinarian (name in capital letters) / signature du vtrinaire (nom en lettres capitales)
	3c) печатка Адміністратора Реєстру тварин / stamp of Registry Administrator of animals / cachet d'animaux de l'administrateur du registre
3d) додавання інформації/additions/adjonctions:	3e) печатка Адміністратора Реєстру тварин / stamp of Registry Administrator of animals / cachet d'animaux de l'administrateur du registre
3f) реєстрація ідентифікаційного документа в базі даних органа видачі, відмінного від органа, який видав оригінал документа / registration of identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document / enregistrement du document d'identification dans la base de donnes d'un organisme metteur autre que celui qui a dlivr le document:	3g) печатка органа видачі або компетентного органа / stamp of the issuing body or competent authority / cachet de l'autorit comptente ou de l'organisme metteur

Продовження розділу III

4a) голова/head/tte ____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

4c) ліва/left/ant.G. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

4e) ліва/left/post.G. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

4f) права/right /post.D. __________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

4g) тулуб/body/corps ___________________________________________________________________

4h) прикмети/marks/marques ____________________________________________________________

4i) місце і дата опису __________________________________________________________________
date and place of description / date et lieu de description _______________________________________

4j) прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) та код особи, що проводила опис віслюка/мула/лошака /
name and number of the person who described the description of horse markings /
nom et transpondeur (numro) de la personne qui a dcrit la description des marquages de cheval

Ідентифікаційний номер / UELN

Серія........... Номер

5. Перевірка даних відмітин та прикмет. Графічний опис
Check of the data which contain the description of marks and signs. Outline diagram / Verification des donnes contenant la description des marquages et signes. Signalement graphique

Серія........... Номер

Дата реєстрації Date of registration / Date d'enregistrement	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) / найменування власника Name of the owner / Nom du propritaire	Місцезнаходження / місце проживання власника Address of the owner / Adresse du propritaire	Печатка Адміністратора Реєстру тварин Stamp of Registry Administrator animals / Cachet d'animaux de l'administrateur du registre

Серія........... Номер

V. СЕРТИФІКАТ ПОХОДЖЕННЯ / CERTIFICATE OF ORIGIN / CERTIFICAT D'ORIGINE

1. Кличка/Name/Nom:	2. Комерційна кличка / Commercial name / Nom commercial:
3. Порода/Breed/Race:	4. Племінна книга, том / Studbook class / Classe dans le livre gnalogique: 4a) номер за племінною книгою / stud Book number/numro du Stud Book
5. Генетичний батько / Genetic sire / Pre gntique:	5a) батько батька / grandsire / grand-pre:
6. Генетична мати / Genetic dam / Mre gntique:	6a) батько матері / grandsire / grand-pre:
7. Місце народження / Place of birth / Lieu de naissance/	8. Заводчик(и) / Breeder(s) / Le eleveur(s):
9. Сертифікат походження затверджено / Certificat d'origine valid / Certificate of origin validated: дата: особа:	10a) найменування установи (організації) / name of the issuing body / nom de l'organisme metteur: 10b) місцезнаходження/address/adresse:
10c) номер телефону / telephone number / No de tlphone:	10d) факс або e-mail / no de tlcopie ou e-mail / fax-number or e-mail/:
10e) печать/stamp/cachet:	10f) ПРІЗВИЩЕ, підпис, посада підписанта / signature: (name (in capital letters) and capacity of signatory / signature: (nom (en lettres capitales) et qualit du signataire)/

РОДОВІД ВІСЛЮКА/МУЛА/ЛОШАКА
PEDIGREE/PEDIGREE

Номер за племінною книгою (племіннім реєстром).........
Stud Book number / Numro du Stud Book

Кличка
Name/Nom

Батько	Батько батька (ББ)	БББ	ББББ
			МБББ
		МББ	БМББ
			ММББ
	Мати батька (МБ)	БМБ	ББМБ
			МБМБ
		ММБ	БММБ
			МММБ
Мати	Батько матері (БМ)	ББМ	БББМ
			МББМ
		МБМ	БМБМ
			ММБМ
	Мати матері (ММ)	БММ	ББММ
			МБММ
		МММ	БМММ
			ММММ

VI. ПЕРЕВІРКА ДАНИХ, ЩО МІСТЯТЬ ОПИС ВІДМІТИН ТА ПРИКМЕТ ВІСЛЮКА/МУЛА/ЛОШАКА
CHECK OF THE DATA WHICH CONTAIN THE DESCRIPTION OF MARKS AND SIGNS / VRIFICATION DES DONNES CONTENANT LA DESCRIPTION DES MARQUES ET SIGNES

Відповідність із графічним і письмовим описом перевіряється завжди, коли цього вимагають правила.

Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Мета контролю Purpose of control / Motif du contrle	Печатка і підпис особи, яка уповноважена проводити контроль Stamp and signature of competent authority / Cachet et signature de l'autorit comptente

Детальні дані про кожне щеплення, яке проводилося віслюку/мулу/лошаку, записуються чітко та засвідчуються підписом і печаткою (за наявності) ветеринарного лікаря із зазначенням імені та прізвища.

Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Вакцина/Vaccine/Vaccin		Прізвище, підпис та печатка (за наявності) лікаря ветеринарної медицини / Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire
Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Назва Name/Nom	Номер серії Batch number / Numro du lot

Серія............... Номер.......

VIII. ВІДМІТКИ ПРО ІНШІ ВАКЦИНАЦІЇ (крім грипу)
EQUINE INFLUENZA/OTHER DISEASES VACCINATION RECORD / GRIPPE EQUINE/MALADIES AUTRES ENREGISTREMENTS DES VACCINATIONS

Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Вакцина/Vaccine/Vaccin			Прізвище, підпис та печатка (за наявності) лікаря ветеринарної медицини / Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire
Дата Date/Date	Місце Place/Lieu	Назва Name/Nom	Номер серії Batch number / Numro du lot	Хвороба Disease/Maladie

Серія............... Номер.......

IX. ЛАБОРАТОРНІ ДОСЛІДЖЕННЯ
LABORATORY HEALTH TESTS / CONTROLES SANITAIRES EFFECTUES PAR DES LABORATORIES

Дата Date/Date	Мета дослідження Transmissible disease tested for / Maladies transmissibles concernees	Вид дослідження Type of test / Nature de l'examen	Лабораторія Official laboratory / Laboratoire officiel	Результат дослідження Result of test / Rsultat de l'examen	Прізвище, підпис та печатка (за наявності) лікаря ветеринарної медицини Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire

У цьому розділі лікар ветеринарної медицини, що проводить лікування коня, зазначає дату, місце лікування і назву кожного ветеринарного препарату, що застосовувався для лікування коня, та засвідчує це своїм підписом і печаткою (за наявності).

Дата останнього застосування ветеринарного препарату Date of last application of a veterinary medical product date of last administration Date de la dernire application d'un produit mdical vtrinaire date de la dernire administration	Місце застосування (найменування (прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), адреса місця розташування господарства)) / Place of application (the address, name of farmstead) / Lieu de demande (adresse, nom de la ferme)	Основна(і) діюча(і) речовина(и) ветеринарного препарату The basic operating substance(s) of a veterinary medical product / La ou les substances opratoires de base d'un mdicament vtrinaire	Лікар ветеринарної медицини, відповідальний за призначення ветеринарних препаратів The doctor of veterinary medicine responsible for appointment of veterinary medical products / Mdecin vtrinaire responsable de la prescription des mdicaments vtrinaires
			прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) name/nom	підпис, печатка (за наявності) signature and stamp / signature et cachet

XI. ВІСЛЮК/МУЛ/ЛОШАК НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ЗАБОЮ З МЕТОЮ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ
THE DONKEY/MULE/HINNY IS NOT INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION / LE NE/MULET/BARDOT N'EST PAS DESTIN L'ABATTAGE POUR LA CONSOMMATION HUMAINE

1. Віслюк/мул/лошак, описаний у цьому ідентифікаційному документі, не призначений для забою з метою споживання людиною / The donkey/mule/hinny is not intended for slaughter for human consumption / le ne/mulet/bardot n'est pas destin l'abattage pour la consommation humaine

Місце та дата Date and place / Date et lieu	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), підпис власника/утримувача або відповідальної особи Name signature of the owner / Nom, signature du eleveur	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), підпис та печатка (за наявності) державного ветеринарного інспектора Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire

Продовження розділу 11

Серія............... Номер....

2. ВІСЛЮК/МУЛ/ЛОШАК ТИМЧАСОВО НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ЗАБОЮ З МЕТОЮ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ / THE THE DONKEY/MULE/HINNY IS TEMPORARILY NOT INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION/ LE NE/MULET / BARDOT N'EST TEMPORAIREMENT PAS DESTIN L'ABATTAGE POUR LA CONSOMMATION HUMAINE

До віслюка/мула/лошака був застосований ветеринарний препарат, що не дозволяє використовувати тварину після забою для споживання людиною протягом 6 місяців з дати останнього застосування препарату / A veterinary medicinal product was applied to the donkey/mule/hinny that did not allow the animal to be used after the slaughter for human consumption for 6 months from the date of the last medical treatment / Un mdicament vtrinaire a t appliqu sur le ne/mulet/bardot qui ne permettait pas l'animal d'tre utilis aprs l'abattage pour la consommation humaine pendant 6 mois compter de la date du dernier traitement mdical

Дата призупинення/відновлення придатності віслюка/мула/лошака після забою до споживання людиною Date of suspension / re-establishment suitability of donkey/mule/hinny after slaughter for human consumption/Date de suspension / rtablissement de l'adquation du cheval aprs l'abattage la consommation humaine	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), підпис та печатка (за наявності) державного ветеринарного інспектора, відповідального за призупинення/ відновлення придатності віслюка/мула/лошака після забою до споживання людиною Name, signature and stamp of veterinarian responsible for suspension / re-establishment suitability of donkey/mule/hinny after slaughter for human consumption/Nom, signature et cachet du vtrinaire responsable de suspension /rtablissement de l'adquation du cheval aprs l'abattage la consommation humaine humaine
	Придатність віслюка/мула/лошака після забою до споживання людиною призупинено Suitability of donkey/mule/hinny after slaughter for human consumption suspended / Aptitude du cheval aprs l'abattage la consommation humaine suspendue	Придатність віслюка/мула/лошака після забою до споживання людиною відновлено Suitability of donkey/mule/hinny after slaughter for human consumption has been re-establishment / L'adquation du cheval aprs l'abattage la consommation humaine a t rtablissement

12. ПРИЗУПИНЕННЯ/ВІДНОВЛЕННЯ ЧИННОСТІ ІДЕНТИФІКАЦІЙНОГО ДОКУМЕНТА НА ПЕРЕМІЩЕННЯ ВІСЛЮКА/МУЛА/ЛОШАКА / SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF DONKEY/MULE/HINNY/SUSPENSION / RTABLISSEMENT DE LA VALIDIT DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES NE/MULET/BARDOT MOUVEMENTS

Дата Date/Date/	Місце Place/Lieu	Чинність документа Validity of document / Validite du document		Хвороба Disease/Maladie	Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), підпис та печатка (за наявності) лікаря ветеринарної медицини Name, signature and stamp of veterinarian / Nom, signature et cachet du vtrinaire
Дата Date/Date/	Місце Place/Lieu	Чинність призупинено Validity suspended / Validite suspendue	Чинність відновлено Validity re-established / Validite retablie

Хвороби, що підлягають обов'язковому повідомленню / Compulsorily notifiable diseases / Maladies a declaration obligatoire:

1 - африканська чума коней / african horse sickness / peste equine; 2 - везикулярний стоматит / vesicular stomatitis / stomatite vesiculeuse; 3 - парувальна хвороба / dourine / dourine; 4 - сап/glanders/morve; 5 - енцефаломієліт коней всі типи (включаючи венесуельський) / equine encephalomyelitis (all types) / encephalomyelites equines (sous toutes); 6 - Інфекційна анемія коней / equine infectious anaemia / anemie infectieuse; 7 - сказ/rabies/rage; 8 - сибірка/anthrax/fievre.

Додаток 11
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 4.3 глави 4)

ТЕХНІЧНИЙ ОПИС
бланка "Паспорт коня"

1. Бланк документа "Паспорт коня" складається з комплекту двадцяти шести текстових паперових аркушів, укладених у обкладинку і скріплених по довгій стороні.

Документ "Паспорт коня" скріплюється після внесення необхідної інформації до текстових паперових сторінок.

2. Обкладинка паспорта розміром 150 х 214 мм складається з двох видів полівінілхлоридної плівки:

лицьовий бік - з прозорої плівки ПВХ товщиною не менше 300 мк;

зворотний бік - з непрозорої плівки ПВХ товщиною не менше 350 мк.

Зворотний бік обкладинки на 15 - 30 мм заходить на лицьовий.

Допуски за лінійними розмірами та координатами розміщення елементів обкладинки - +/- 1 мм.

3. Сторінки паспорта мають скріплюватися між собою та з обкладинкою у спосіб, що забезпечить неможливість їх непомітного роз'єднання та повторного кріплення.

4. Кожний комплект аркушів має єдиний номер, який не повторюється в серії.

Формат аркушів - 148 х 210 мм, де 148 мм - вертикальний розмір аркуша.

Основні технічні характеристики паперу для виготовлення комплекту паперових аркушів:

маса 1 кв. м - не менше 80 г;

білість - не менше 80 %.

Друковані елементи захисту паперових аркушів:

на лицьовому боці аркуша 1 зліва від центру розміщено стилізоване зображення голови та шиї коня;

на кожній непарній сторінці у лівому нижньому куті розміщений QR-код, який є підтвердженням достовірності паспорта.

Друковані елементи захисту паперових аркушів:

лицьовий та зворотний боки аркушів 1 - 4 задруковані гільйошною антисканерною сіткою перемінної геометрії з товщиною ліній не більше 50 мкм PANTONE 580 U;

лицьовий та зворотний боки аркушів 1 - 4 містять літери "UA" світло-сірого кольору, які займають 30 - 50 % площини сторінки.

Кожний паперовий аркуш комплекту має номер з шести цифр і серію з двох літер, які нанесені на лицьовий бік.

Кожна сторінка має колонцифру в нижньому правому куті.

Кольори сторінок 1 - 4 - світло-зелено-охристий, 5 - 52 - білий.

Допуски за всіма розмірами і координатами розміщення +/- 0,5 мм.

Додаток 12
до Положення про ідентифікацію та реєстрацію коней
(пункт 4.3 глави 4)

ТЕХНІЧНИЙ ОПИС
бланка "Паспорт віслюка/мула/лошака"

1. Бланк документа "Паспорт віслюка/мула/лошака" складається з комплекту двадцяти п'яти текстових паперових аркушів, укладених у обкладинку і скріплених по довгій стороні.

Документ "Паспорт віслюка/мула/лошака" скріплюється після внесення необхідної інформації до текстових паперових сторінок.