|
|
Цей
бібліографічний покажчик укладено на основі інформації,
опублікованої в Офіційному Віснику Європейського Союзу серії L (Official
Journal of the European Union,
OJ series L) за 1998-2007 рр. Він містить стислий
бібліографічний опис Директив Європейського Союзу (назву директиви
українською та англійською мовами, номер Офіційного Вісника, в якому
опубліковано директиву, дату опублікування та номери сторінок).
Переклади назв Директив українською мовою, виконані упорядником
покажчика, і вони є робочими (інформаційними) перекладами офіційних
назв Директив англійською мовою. У разі виникнення розбіжностей слід
звертатися до оригінального тексту англійською мовою, який подано
відразу за українским перекладом, або тексту, виданому однією з
офіційних мов Європейського Союзу.
Абетковий покажчик наведено у
вигляді ключових слів у контексті перекладів назв Директив
українською мовою. Назви всіх Директив з’являються поруч з усіма
словами, які вони містять (ключові слова), крім слів, що не мають
суттєвого значення для пошуку об’єкта. До них належать всі одно- чи
дволітерні слова, крім скорочення одиниць виміру, займенники,
сполучники, прийменники і такі слова, як «директива», «парламент»,
«Рада», «Комісія», «деякі», «змінює», «скасовує», «приводить у
відповідність» тощо. В абетковому покажчику назви Директив
складаються з ключових слів, з яких зрозуміло про об’єкт Директиви.
Ключові слова (надруковані
жирними літерами) розташовані за алфавітним порядком. Вони
з’являються відразу після позчення Директиви і відокремлені від назв
познакою «•». |